Una vez leí que en la búsqueda de nosotros mismos y de mantenernos
alejados de lo que pasa a nuestro alrededor, nos vemos en la necesidad de
encontrar un universo alterno al que vivimos. Otra vez leí que nada en la vida
es coincidencia.
Cierta saga, un grupo llamado Robward and Krisella y alguna maniática
suelta me introdujeron al mundo de los fics.
Hace unos años me uní a un grupo llamado La cosa nostra la
mafia de los fanfics como nosotras le llamábamos. Aunque nunca supe porque el
nombre. Ese mismo año comenzaron a traducir Emancipation Proclamation cuya
autora era mejor conocida con el seudónimo de Kharizzmatik. También ese año
dejaron de traducirlo con solo 16 capítulos. Un maldito martirio porque ya
todas estábamos emocionadas con la historia.
Los rumores sobre la existencia de un grupo con traducciones
“ilegales” comenzaron a circular por el mundo de los fanfics, al mismo tiempo
de desatarse pleitos internos en el clan para encontrar a las delatadoras. Fue así
como “La cosa nostra” desapareció ya sin algunas integrantes. Después de eso, otros
grupos se crearon, siempre muriendo en el intento de volver a fortalecer lo que
el primero había sido.
Un año más tarde alguien decidió continuar la traducción de
EP, una desilusión cuando alguien me dijo que ni intentara leerlo. No era más
que una jodida pésima traducción. Campañas de votación para que el fic se
volviera libro y maldición que aún siento orgullo porque de cierta forma
pusimos nuestro granito de arena para lograrlo. Otra campaña para que la
Editorial junto con la autora ahora ya con su verdadero nombre, Jm Darhower decidieran traducir el libro “Sempre”
al español. Una vez más, alegría al
saber que lo harían, pero aún después de
que lo anunciaran, seguimos a la espera…
Otras traducciones incompletas llegaron, pero nunca con
ganas de continuar la historia con la intuición de que como antes, era una mala
traducción o estaba incompleta.
Sin fic, sin libro.
Un día comenzó el rumor. Tres años de espera y al fin el fic
completo y con buena traducción. Sin duda una euforia para todas las que lo
habíamos esperado durante tanto tiempo. Debo decir que la espera para poder
leerlo valió la pena, cada año de espera valieron la pena, ni una pisca de
decepción.
A comparación de otras no lo terminé de leer la misma semana
de abril que lo conseguí. Cada tanto leía algún capítulo, tareas, trabajo,
familia, finales, sueño, o simplemente dejarlo porque sentía que no era el
momento, porque era demasiada información y sentimientos que procesar. 2042 páginas no fueron sencillas de leer.
Después de que terminé de leerlo, ahora sé que el grupo al
que pertenecí se llamaba así por EP. (Espero no haberme equivocado)
Tal como en Emancipation Proclamation con la mafia italiana,
una vez que te unes a La cosa nostra, no hay manera de salir de ella. Tal vez
el grupo como tal no exista y a muchas de las que estaban ahí ya ni siquiera
las recuerde, pero ahí inició todo y una vez más como en el fic, quedan en el
clan los que son leales. Es así como más que encontrar con lugar para leer
traducciones de libros encontré algo más. Una verdadera familia, una en la que
no hay forma que se puedan deshacer de mí.
Esa es la magia de los univeros alternos. :)
